.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
این یک سریال تخیلیست که بر اساس .حقایق تاریخی ساخته شده است
.تفاوت هایی با تاریخ حقیقی وجود دارد
حالتون خوبه؟
.من خوبم
.یه نوشیدنی بهم بده
می خوام از وانگ شیک ریوم تشکر کنم
.که این رقابت بزرگُ به راه انداخت
.و همینطور اشرافی که از این رقابت حمایت کردن
.هرگز فراموش نمی کنم
.یه نفر دیگه هم هست که من فراموش نمی کنم
.اون دستیار سرپرست تجارتخانه ی چونگهه است
.بیاریدش داخل
،فقط چون امروز اژدها برنده نشد
.به این معنی نیست که دریای آبی در امانه
،اگه به سوالم جواب ندی
.سریعا می کشمت
.شنیدم توانایی بالایی توی پیش گویی داری
کی پادشاه بعدی گوریو می شه؟
.بهم جواب بده
چه کسی پادشاه بعدی می شه؟
پادشاه بعدی
،نام خانوادگی وانگ داره
.و اسمش اراده ی آسمون ها رو در بر داره
.خوب از زیرش در رفتی
،همه ی شاهزاده های گوریو نام خانوادگی وانگ دارن
.و اسمشون به معنی آسمون یا خورشیده
.هر کدوم از شاهزاده ها می تونن پادشاه بشن
.تقدیر برادرم وانگ سو رو بهم بگو
.لطفا یه کلمه بنویسید
.لطفا یک کلمه که به ذهنتون می رسه رو بنویسید
.بعد من سعی می کنم بفهمم
.صبر کن، نظرم عوض شد
،وانگ سو نه
.بلکه تقدیر وانگ ووکُ بهم بگو
.ووک
.یه کلمه بنویس
.بهم بگو
اون مقدر شده که پادشاه بشه؟
.نور با دو ترسیم حروف، یعنی هیچ
،اونها توی یک خط بالا رفتن
،ایشون ظاهر درخشانی دارن و خیلی ها به ایشون غبطه می خورن
.اما توی قلبشون چیزی جز باد نیست
.در نتیجه تنها می مونن
شنیدی ووک؟
!هیچی توی تقدیر تو نیست، هیچی
.وول تو هم یه چیزی بنویس
،نور با ترسیم انسان و آتش
،ذهنشون به آسونی آرامش نمی گیره
بنابراین به راحتی به سمت چیزهایی گرایش پیدا می کنن
.که غیر ممکنند
،اگه فرصتی پیدا کردید
.توصیه می کنم از اینجا برید
!دختره ی گستاخ
باحال نیست؟
.پس الان نوبت منه
چطوره؟
تقدیر منم اینه که از اینجا برم؟
یا توی یه زمین خالی بمونم؟
،ترسیمی که شما انتخاب کردید اعلیحضرت
.البته که نشانگر پادشاهیه
،ترسیم نور به همراه انسان و آتش
.که به سمت بالا رفتند
.به معنیه کسی که نور رو بالای سر خودش داره
.این همینطور به معنی جواهرات پادشاهیه
،هر سه ی ما حروف یکسانی نوشتیم
اما چطور تقدیرمون فرق می کنه؟
،برادرانی که توی یه روز و زمان متولد می شن
.هم تقدیر متفاوتی دارن
چطور ممکنه شما فقط با نوشتن یه کلمه
تقدیر مشابهی داشته باشید اعلیحضرت؟
.با ذکاوت جواب دادی
.ازت می پرسم
چرا تجهیزات رو رایگان آماده کردی؟
می خواستی چی به دست بیاری؟
.من یه تاجرم
.تجهیزات رو فراهم کردم تا سود به دست بیارم
من زیورآلات روی تجهیزات شاهزاده ها رو از امروز به بعد می فروشم
.و ازشون سود به دست می آرم
.این حقیقت نداره
تو از این رقابت حمایت کردی
تا منُ از تخت پایین بکشی
!و کسی باشی که کنار پادشاه بعدی ایستاده
این هدف واقعیت نبود؟
.این حقیقت نداره
.لطفا تمومش کنید اعلیحضرت
.فقط حقیقتُ بهشون بگو
شنیدم می خوای سودی که از مسابقه به دست میاری
.رو به مردم برگردونی
چطور اینُ به اونها برمی گردونی؟
،با سودی که از تجهیزات شاهزاده ها و زیورآلاتشون
به دست میارم، دارو تهیه می کنم
.و مردم مریضُ نجات می دم
البته که برای نجات جونشون
.می خواستم با سکه ی نقره پزشک آماده کنم
.اعلیحضرت
،از طریق این رقابت ما دوباره برادریمون رو به دست آوردیم
.و مردم رنجور درمان به دست میارن
امیدوارم بتونید این رقابت رو
.با صلح به پایان برسونید
.حالا دیگه تمومش کنید اعلیحضرت
.من مراقبتم
.که مطمئن شم همین کاری رو می کنی که ادعا می کنی
.اعلیحضرت
،شما در مورد دریای آبی حق داشتید
.اما اون اژدها نبود بلکه ببر بود
!با دقت به قهرمان امروز فکر کنید
آیا شما بودید
یا شاهزاده وانگ سو؟
اون چند روزی توی تجارتخانه ی چونگهه اقامت داشت
.و شنیدم با دستیار سرپرست کار می کرده
نباید بیشتر در مورد این موضوع تحقیق کنیم؟
درخشش یا جنون
قسمت دهم
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.از فعالیت فیزیکی ناگهانی خسته شدید
.اگه اینُ بخورید، خیلی زود بهبود پیدا می کنید
پشیمون نمی شی؟
.اینجا اتاق منه
.هیچ کس نمی دونه که شما اینجایید
چرا این کارُ می کنی؟
.ما زن و شوهریم
دلیل لازم دارم؟
!زن و شوهر
،ما فقط مراسم ازدواج داشتیم
.اما زن و شوهر نیستیم
،همینطور هم
،اگه من شرکت نکنم
.ووک برنده می شه
من هنوز
.قصد ندارم رهات کنم
پشیمون نمی شی؟
.من حتی یه بارم توی زندگیم پشیمون نشدم
،دلیلش هرچی هم که باشه
.ممنونم
.این حرفُ امشب توی خونه ازت می شنوم
از من متنفری؟
.نه
،حالا دیگه به هیچ کس تکیه نمی کنم
.و از کسی متنفر نمی شم
.پس حالا قوی تر می شی
!بانو
بانو چطور بود؟
شاهزاده وانگ ووک برد؟
بعدش چی گفت؟
ازتون خواستگاری کرد؟
موندم حالش خوبه؟
چرا؟
صدمه دیده؟
.آره
.به نظر می رسید خیلی داره سختی می کشه
چقدر بد صدمه دید؟
.نمی دونم و همین داره عصبیم می کنه
.منم عصبی شدم
اما چرا از همون اول بهم نگفت که شاهزاده است؟
شاهزاده وانگ ووک؟
.نه
.برادر سوسو
.باید بهم می گفت که حالش خوبه
.من خیلی نگرانش بودم
سوسو؟
.نه، اون الان شاهزاده وانگ سوئه
دارید راجع به چی حرف می زنید؟
.برادر سوسو یه شاهزاده است
اون فریبم داده بود. برادر سوسو
.باورم نمی شه
اون احمق؟
اون شمشیرزن فقیره؟
!آخ دلم
.اوه خدای من
واقعا می گی؟
.آره
،شاهزاده وانگ سو که رقابت شاهزاده ها رو برد
.همون برادر سوسوئه
چرا به شاهزاده وانگ سو باخت؟
.من هیچ حرفی ندارم
چطور می تونه اینطوری بشه؟
چطور می تونه به شاهزاده ی نفرین شده ببازه؟
.شاهزاده وانگ ووکه که نفرین شده
.اینها همش نقشه بود
.سرپرست
.اینُ خوب یادتون بمونه
.این قماره
.همه چیزتونُ می بازید
چی؟ قمار؟
تو کی رسیدی اینجا؟
قمار کردی؟
.نه نکردم
.گفتی همه چیزتُ باختی
کجا رفته بودی؟
.باید به یه سری کارها رسیدگی می کردم
.بعدا باهاتون حرف می زنم
کجا رفته بود؟
.رفته بود قمار کنه
همه چیزشُ به لطف
.بُرد شاهزاده وانگ سو باخت
باید جلوشُ می گرفتی، تو هم باهاش قمار کردی؟
.جلوشُ گرفتم
.وقتی حواسم نبود این کارُ کرد
.گانگ میونگ
.سوسو همون شاهزاده وانگ سوئه
باورت می شه؟
چی داری می گی؟
چطور سوسو می تونه شاهزاده وانگ سو باشه؟
.اون هنوز نمی دونه که من دستیار سرپرستم
،پس قبل از اینکه برادر سوسو، نه
،قبل از اینکه شاهزاده وانگ سو حرفش رو پیش بکشه
.وانمود کنید چیزی نمی دونید
.و به برادرم هم چیزی نگید
.دهنمُ می بندم
.می بندم
سوسو شاهزاده وانگ سوئه؟
.اعلیحضرت
،شما در مورد دریای آبی حق داشتید
.اما اون اژدها نبود، ببر بود
.با دقت به قهرمان امروز فکر کنید
شما بودید
یا شاهزاده وانگ سو؟
وانگ سو کی اینقدر توی هنرهای رزمی حرفه ای شد؟
.اون وقت توی دیدارهاش با من وانمود می کرد که یه زن بازه
،اون دختره ی لجباز
.جلو من یه گربه ی آروم شد
تو نبودی که رام شدی؟
،شاید
!زیر رو بنده
امیدوارم بتونید این رقابت رو
.با صلح به پایان برسونید اعلیحضرت
،در آخر
.وانگ سو جون دستیار سرپرستُ نجات داد
.اینطوریه
.اون منُ فریب داد
.سو
.اون داشت منُ فریب می داد
.موندم گه بونگ حالش خوبه
به هر حال، فکر نکنم هنوز دستیار سرپرستُ دیده باشه
.گه بونگ
اما چطور سوسو می تونه یه شاهزاده باشه؟
،از هر طرف نگاهش کنی
.چه از پشت، چه از جلو اون فقط یه شمشیرزنه بدبخته
اینطور نیست؟
.از اولین روزی که دیدمش فهمیدم
.اون مرد داشت توانایی هاشُ پنهان می کرد
الان به خودت افتخار می کنی که از اول می دونستی؟
.بانوی ما واقعا فوق العاده است
اون فقط اتفاقی اونُ توی گه بونگ انتخاب کرد
چطور می تونه اون شاهزاده ی گوریو باشه؟
اینطور فکر نمی کنی؟
!هی لال
.من فقط اومدم اینجا گه بونگُ ببینم
!عوضی
!گیونگ
.نمی تونی با یه آدم اینطوری رفتار کنی
!تو لال
حالتون خوبه؟
...چطور می تونید همینطوری بیایید داخل
.خوش اومدید
اون چشه؟
.لطفا اینجا بشینید
.باشه. می شینم
چه خبره؟
اینها فهمیدن که من شاهزاده ام؟
!عوضی
چطور تونستی تازه الان پیدات بشه؟
!سرپرست یانگ عوضی
.متاسفم، باید چند نفرُ می دیدم
.تا کارم تموم شد اومدم
.باید امروز صبح میومدی
،اگه با تو رفته بودم
.همه چیزمُ نمی باختم
چرا؟
،هی
.من همه چیزمُ به خاطر شاهزاده وانگ سو از دست دادم
چرا به خاطر شاهزاده وانگ سو؟
.نمی دونم
!از اسمشم متنفرم
.واقعا ازش خوشم نمیاد
هی، اون مثلا پادشاه گاوهاست؟ این اسم آدمه؟
.این اسمُ حتی روی گاوها هم نمی ذارن
چیه وانگ سو خوبه؟
.وانگ سو اسم بدی نیست
!بک میو
.فردا صبحونه سوپ وانگ سو می خوریم (وانگ به معنی پادشاه و سو به معنی گاو می باشد)
!سرپرست- چیه؟-
سوپ وانگ سو؟
!سرپرست لطفا دفترها رو بررسی کنید
.چرا باید این کارُ بکنم؟ ذهنمُ خسته می کنه
اومدید اینجا که ناظرُ ببینید درسته؟
.بیایید بریم
.سوپ وانگ سو
!تو هم فردا صبح باید بیای بخوری
!وانگ سو
.وانگ سو
!مغزم الان منفجر می شه
اینجا اتاق مهمون های ویژه نیست؟
اجازه دارم برم داخل؟
!واقعا دارم می رم داخل ها
.رفتم داخل
اما
گه بونگ چطوره؟
حالش خوبه؟
.خوشحالم
!درسته، دستیار سرپرست
دستیار سرپرست هنوز برنگشتن؟
هنوز برنگشته؟
اما
شما چرا اینقدر ساکتید؟
چرا نق نمی زنی؟
اتفاقی افتاده؟
می گم دستیار سرپرست هنوز برنگشته، مگه چیه عوضی؟
چرا داد می زنی؟
اگه با دستیار سرپرست برخورد نکنن
.نمی فهمن که من شاهزاده ام
.اینطوری می تونم یه مدت بیشتر اینجا بمونم
اون واقعا اینجاست؟
واقعا؟
حالش چطوره؟
مریض به نظر نمی رسه؟
،وقتی توی رقابت دیدمش
.به نظر می رسید نزدیکه غش کنه
.دوتاتون مثل همید
.نگران نباشید
.حتما جنسینگی چیزی خورده
.خیلی خوب به نظر می رسه
کی بهش خوش آمد می گه؟
فکر کرده اینجا خونه اشه؟
.حداقل بدون لبخند اینُ بگید
.بانو
،چه یه شمشیرزنه فقیر باشه چه شاهزاده
.هیچی عوض نمی شه
،باهاش بد باشید
!تا دیگه برنگرده اینجا
چرا؟
فکر می کنید حالا چون شاهزاده است ازش خوشم میاد؟
.اون ازدواج کرده
.زنش شاهدخت یو وونه
.اون زن، یه زن عادی نیست
.اون خیلی سرده
.واقعا نمی خوام با آدم های اینطوری قاطی بشید، نمی خوام
.شنیدم شاهزاده های زیادی توی گوریو هستن
عروسی کدومشونه؟
عروسی چهارمین شاهزاده است که حتی .باهاش مثل شاهزاده هم رفتار نمی شد
چرا مثل شاهزاده ها باهاش رفتار نمی شده؟
.اون شاهزاده ی نفرین شده است
.حالا دیگه شاد باشید شاهزاده
.دایه
می دونی؟
.من اول باهاش عروسی کردم
.من اول بودم
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.گه بونگ
چی کشوندتت اینجا؟
منظورت چیه؟
از دیدنم خوشحال نیستی؟
دلیلی داره که از دیدنت خوشحال باشم؟
نگرانم نبودی؟
من
.خیلی نگرانت بودم
.تو حتی باهام ارتباطی برقرار نکردی
چطور می تونم حرفتُ باور کنم؟
حتما ناراحتی که
.باهات ارتباطی نداشتم
کی ناراحته؟
!من واقعا دلم برات تنگ شده بود عوضی
.حالا دیگه حرفتُ باور نمی کنم
می دونی چقدر نگرانت بودم؟
می دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
من برای تو
چیم؟
منظورت چیه؟
من برادر بزرگتم و تو
.برادر کوچیکمی که خیلی برام باارزشی
پس می خواد تا آخر برادر بمونه؟
نمی خواد بگه که شاهزاده است؟
،من امروز خسته ام
.پس زود برو سر اصل مطلب و سریع برو
.هی گه بونگ
تو احیانا دستیار سرپرست رو دیدی؟
می شناسیش؟
.ایشون پادشاه هستن
.همگی احترام بگذارید
اعلیحضرت، چی کشوندتتون اینجا؟
دستیار سرپرست کیه؟
.شنیدم برگشته
چرا؟
می خوای ببینیش؟
.بیا بریم
.بهت معرفیش می کنم- .نه، نه-
چرا باید دستیار سرپرستُ ببینم؟
.من اومدم تو رو ببینم گه بونگ
.دستیار سرپرست ما خیلی خوشکله
،وقتی ببینیش
.درجا عاشقش می شی
،نمی تونم بگم خوشکله یا نه
.اما باهوش به نظر می رسه
تو دستیار سرپرستُ دیدی؟
.نه، در موردش شنیدم
.شنیدم که باهوشه
چرا؟
چی شده؟
!عجله کنید
.بیایید
.سریع اینُ بپوشید
چرا؟ چی شده؟
.پادشاه
.پادشاه اینجاست
اما چرا داره به جای سوسو، نه شاهزاده وانگ سو
دنبال تو می گرده؟
.برادر سوسو رو همین الان از در پشتی ببر بیرون
.عجله کن وقت نداریم .باشه-
چرا باید از در پشتی ببرمش بیرون؟
چرا باید قایم کنم
که برادر پادشاه اینجاست؟
.بهتره همین الان که شانسش رو دارم همه چیزُ فاش کنم
.اعلیحضرت
،سو، تو
،باورم نمی شد
،اما چرا فریبم دادی
و با دستیار سرپرست چه نقشه ای داری؟
فریبتون دادم؟
منظورتون چیه؟
تو هم می خوای پادشاه بشی؟
.اعلیحضرت
واسه همین
،با دستیار سرپرست متحد شدی
و توی رقابت شاهزاده ها شرکت کردی؟
.تجارتخانه ی چونگهه حقیقتا پشتت بوده
تجارتخانه ی چونگهه؟
دستیار سرپرست؟
.من دستیار سرپرستُ برای اولین بار توی رقابت دیدم
چطور جرات می کنی به پادشاه دروغ بگی؟
.چطور می تونم بهتون دروغ بگم اعلیحضرت
پس چطور می خوای توضیح بدی
که تمام مدت منُ فریب می دادی؟
،تو اینقدر توی هنرهای رزمی مهارت داشتی
.اما وانمود می کردی یه زن بازی
چطور تاوان این گناهانت رو می دی؟
.:کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده متعلق به تيم ترجمه :. .:ميباشد"OPUS-SUB" :. .: انتشار فايل ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:.
.دستیار سرپرست
.تو حقیقتُ می دونستی
لطفا اجازه بدید از شما و شاهزاده وانگ سو
.در ملاقاتتون از تجارتخانه ی چونگهه پذیرایی کنم
کار درستی کردم؟
اشتباه نکردم، مگه نه؟
!سوسو
خب که چی؟ سوسو چی؟- !چه خسته کننده-
سوسو
.شاهزاده وانگ سوئه
سوسو شاهزاده وانگ سوئه؟
چطور می تونی الان بهش بگی؟- ،اگه بهش نگم-
.بهش اجازه دادم با یه شاهزاده مثل سوسو رفتار کنه
اگه تنبیه بشه چی؟
الان مشکل اینه؟
اگه بفهمه اون همون داماد گه بونگه چی؟
اونوقت چطور می خوای جلوی دهنشُ بگیری؟
چرا سوسو همون داماده توی گه بونگه؟
.صبر کنید
سوسو اونیه که با یول ازدواج کرده بود؟
!بک میو
!مشکل اون نیست، توئی
اما
اینکه سوسو
!شاهزاده سوسوئه
.تو دردسر افتادیم
.تقدیر برادرم سو رو بگو
.من نمی خوام آینده امُ بدونم
.من باید بدونم
چرا حرف نمی زنی؟
،ترسیم نور با آتش در بالاش
چطور می تونه پیش بره؟
سو دیوونه می شه؟
.ممکنه بشن و ممکنه نشن
،اگه آتش زیادی در بالا باشه
،می تونه آدمُ قوی کنه
.و یا حتی مریض کنه
،باید کنترل خشمتون رو داشته باشید
.و مراقب باشید، خیلی مراقب
.تقدیر من خشنه
.بنابراین زندگیم می تونه با بدبختی باشه
.واسه همین داری می گی باید مراقب باشم
.بله شاهزاده
برادرم رو از کجا می شناسی شین یول؟
!من به شاهزاده وانگ سو گفتم گندش بزنه
باید چی کار کنم؟
.من بهش گفتم یه جفت جوراب کثیفه
باید چی کار کنم؟
تازه زدم
!پشت سر شاهزاده وانگ سو
!اون واقعا منُ می کشه
.شاهزاده وانگ سوی ما مثل تو رقت انگیز نیست
شاهزاده وانگ سوی ما؟
!چه زود بهش عادت کردی
.آره، همینطوره
.خوش به حالت
.صبر کنید
،اگه با یول ما ازدواج کرده
.پس اون شوهر خواهرمه
کی شوهر خواهرته؟
.سرپرست
.ما نمی تونیم لو بدیم که بانو همون عروس گه بونگیه
!هرگز
!سرپرست
.هرگز- .باشه-
برادر من رو از کجا می شناسی شین یول؟
،من دستیار سرپرست شین یول
شاهزاده وانگ سو رو برای اولین بار
.توی مبارزه ی شاهزاده ها دیدم
،قبل از اون با یکی از کارکنان ما ملاقات می کردن
،و مدتی توی تجارتخانه کار کردن
،اما این حقیقت که شاهزاده هستن رو مخفی کردن
.بنابراین هیچ کس نمی دونست
،ایشون وقتی مست بودن توی انباری زندانی شدن
.و به دزدی متهم شدن
وقتی مست بودن مدام در مورد فاحشه هایی
.به اسم های ریونگ هوا و جونگ اوک حرف می زدن
و شنیدم خیلی ازشون شکایت و
.انتقاد شده
چه کسی با یه شاهزاده اینطوری رفتار می کنه؟
!ریونگ هوا، جونگ اوک
.خوشکل های من
.بیایید اینجا خوشکل های من
.فقط گه بونگ ممکنه اونُ بدونه
توقع داری اینُ باور کنم؟
وانگ سو گفت که شما
.سودُ به مردم برمی گردونید
.فکر می کنم اینُ از یکی از کارکنان شنیدن
حرف های دستیار سرپرست حقیقت داره؟
چی؟
.بله، بله اعلیحضرت
.من هنوز باور نمی کنم
برام مدرکی بیار که
نشون بده می خواستی پزشکی مهیا کنی و سود رو
.به مردم برگردونی
.لطفا چند لحظه صبر کنید اعلیحضرت
چرا مخفی کردی که شاهزاده ای؟
،وقتی داشتم دنبال مردان نیکوکار می گشتم
.توی تجارتخانه ی چونگهه نفوذ کردم
چرا توانایی هنرهای رزمیت رو از من پنهان کردی؟
،من خودم تنها با یه شمشیر توی کوهستان گوم گانگ بودم
،هیچ کسُ نداشتم باهاش تمرین کنم
چطور می تونستم توانایی های خودمُ بشناسم اعلیحضرت؟
این دفتر کل ماست که اطلاعات در مورد اینکه
،در طی این 5 سالی که تجارتخانه ی ما توی پایتخت بوده
.ما پزشکان رو در مناطق محروم حمایت کردیم نشون می ده
.طبق دفتر کل داره حقیقتُ می گه اعلیحضرت
چرا این اطلاعات رو نوشتی؟
اگه اطلاعات تمامی داروهایی که تهیه کردیم رو یادداشت کنیم
می تونیم از اینها به عنوان اساسی برای فهمیدن
.اینکه هر دارو برای چه دلیلی استفاده می شه استفاده کنیم
.این چای آرام بخشه
،اگه از طعمش خوشتون اومد
.اونُ به عنوان هدیه بهتون می دم اعلیحضرت
پادشاه چی گفت؟
شاهزاده وانگ سو چی؟
.سوسو، نه
.شاهراده وانگ سو شنیدم که همون دامادت توی گه بونگه
چرا بهم نگفته بودی؟
.متاسفم
.دهنم واسه خودش حرف می زنه
.بهش بگو که تو عروسشی
چی بهش بگه؟
.من زن داره، شاهدخت یو وون
.یول اول باهاش ازدواج کرده
.یول زن اوله
.یول
.تو
.نیازی نیست عقب بکشی
،وقتی داشتم قمار می کردم شنیدم
،شاهزاده وانگ سو و شاهدخت یو وون
.فقط اسما زن و شوهرن
،5ساله از اتاق های جدا استفاده می کنن
.و در اتاقشونُ پشت سرشون قفل می کنن
.بانو
،شما 5 سال گذشته داشتید دنبالش می گشتید
نمی خواید بهش بگید؟
".من همون عروست از گه بونگم"
.دارم بهتون می گم نمی تونید
!تمومش کنید
.الان می خوام تنها باشم
.باشه بهش فکر کن و استراحت کن
.بله استراحت کنید، بانو
!صبر کنید
.سو
.بله
.من دوباره بهت اعتماد می کنم
،اگه مردان نیکوکار حامی منند
،پس برای من
.تو کسی هستی که می تونم بهش اعتماد کنم
.پس بهم خیانت نکن
.بله اعلیحضرت
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
چطور نفهمیدم؟
چطور اینُ نفهمیدی احمق؟
.گه بونگ زن بوده
،گه بونگ
.زن بوده
.گه بونگ
.گه بونگ زن بوده
.گه بونگ
تو از مردها خوشت میاد؟
!شاهزاده
دارید چی کار می کنید؟
آخه شما چتون شده؟
.یه مدت نمی تونم ببینمت
مراقب خودت باش
.و سلامت بمون
.عوضی
.اون احمق
.من کلی شب ها به خاطر اون بیدار موندم
،من اون چانُ از پشت بغل کردم
.و خودمُ شرمنده کردم
،من خیلی سختی کشیدم
.تلافی اینُ سرش در میارم
.تلافی همشُ سرش در میارم
.اوه، اون زنه
.گه بونگ زنه
.اون زنه
!وانگ سو، وانگ سو، وانگ سو
اون دوباره فریبمون داد؟
.سه وون
چطور گذاشتی این اتفاق بیوفته؟
اون یه زخم کشنده بود که امکان نداشت ازش جون سالم به در ببره
!کافیه
،اگه فریبمون نداده
پس کی درمانش کرده؟
اون مردک حقه باز دوباره فریبمون داد؟
همونطوری که 5 سال گذشته فریبمون داده بود باز فریبمون داد؟
بار بعد با چی می خواد فریبمون بده؟
!لعنتی
!این تقلبیه
.تیکه ی آیینه ی برنز بک چون هیونگ تقلبیه
.اینها همش کار وانگ سوئه
چرا؟
چرا باید تیکه ی بک چونگ هیون باشه؟
.وانگ شیک ریوم
.همونطور که انتظار داشتم وانگ شیک ریوم بود
.اون چان
.قلبم خیلی داره تند می زنه
.نمی تونم آروم باشم
این کار خدایان بود که
.ما تیکه ی آیینه ی برنزی بک چونگ هیونُ به دست آوردیم
.همش به لطف ذکاوت شما بود
.اون داره کاسه ها رو تمیز می کنه
.سفر خوبی داشته باشید
.برمی گردم
.خیلی خیالم راحت شد
حالا که بهم اینقدر کار دادید
براتون آیینه های برنزی
.یا زیورآلات برنزی رو رایگان تمیز می کنم
واقعا؟
اونها اسمشون رو جایی که از هم جدا می شن حک کردن
.و اینُ بین خودشون تقسیم کردن
.کیم جونگ شیک
.هونگ گیو یی
.بک چونگ هیون
.و آخرین نفر یو موک وونه
...پس این
ممکنه اون باشه؟
،برای پیشگیری از اینکه به هم خیانت کنن
اسم کسایی که درگیر بودن رو روش حک کردن
.و قطعه ها رو جدا کردن
!این تقلبیه
.این غیر ممکنه
.من اونُ با کیسه ی ابریشمیش آوردم
از چشم هات استفاده کن
.و از نزدیک نگاه کن
اصلی رو کجا گذاشتی
و تقلبیش رو برای من آوردی؟
...این
.واقعا نمی دونم
!واقعا می گم
!وانگ شیک ریوم
.برمی گردم و سعی می کنم بفهمم چه اتفاقی افتاده
.اصلی رو برمی گردونم
.نه، نه، نه
.مال تو تا الان دیگه تو دست وانگ سوئه
شاهزاده وانگ سو؟
رهبر مردان نیکوکار سیاه پوش
!شاهزاده وانگ سوئه
!همینطور هم
[.من می دونم کی پادشاه اولُ کشته]
.اونها می دونن ما کی هستیم
.برامون هشدار فرستادن که عجولانه حرکت نکنیم
پس
،اتفاقی نبود که رقابت رو برد
!اون دقیقا برنامه ریخته بوده که ببره
.اوه خدای من
اینطوری انگار ما کمکش کردیم، اینطور نیست؟
اون به دست خود پادشاه
!پایین کشیده می شه
!من کاری می کنم که این اتفاق بیوفته
،حتی اگه بفهمه کیا درگیر بودن
مفهوم پیمان حرف های
.حک شده روی آیینه رو نمی فهمه
اما
،دو تیکه ای که وانگ سو داره
مهمترین دو حرف
.در مورد ترور پادشاه اوله
،قبل از اینکه اینُ بفهمه
.ما باید همه چیزُ تموم کنیم سه وون
مفهوم این حروف احتمالا
.در مورد تروره پدرمه
.اون چان
،اگه بتونیم پیداش کنیم و اگه این اتفاق بیوفته
می تونیم ببینیم که وانگ شیک ریوم
خون گریه کنه
.جوری که انگار شمشیر خورده
،توانایی های شما به دنیا نشون داده شد
.ممکنه بکشنتون
.نگران نباش
.ما گذاشتیم اونها بفهمن که ما اونها رو می شناسیم
!پس به این راحتی دستشون به من نمی رسه
.باید روی پیدا کردن قطعه های برنزی تمرکز کنیم
و یه نفرُ پیدا کنیم که نظاره گر
.آخرین نفر یعنی یو موک وون باشه
.من شاهزاده وانگ ووکُ می بینم
.بله
چطور اون از همون روش شمشیرزنی ای استفاده می کنه
که کسی که پدرمُ کشت استفاده می کرد؟
و چرا این حقیقتُ پنهان کرد
که گه بونگ زنه؟
کدوم زیورآلات به من میاد؟
.تو باید یکی برای من انتخاب کنی
.باشه پس
،شاهزاده بعد از رقابت
.به تجارتخونه ی چونگهه رفتن
،وقتی آتش بالای سر یک مرد باشه
.سرنوشتش یکی از این دو حالت می شه
درخشش یا جنون
اینجا چی کار می کنی؟
بهت نگفته بودم که توی خونه باهات حرف می زنم؟
.ممنونم
.حالا دیگه همه چیز عوض می شه
.هیچی عوض نمی شه
.نه الان و نه از این به بعد
.من جونتُ نجات دادم
اینطور نیست؟
پس من الان باید برات چی کار کنم؟
.دست منُ بگیر
.و همینطور از این به بعد همه کارُ با من بکن
باید چی کار کنم؟
من نمی دونم چطوری
.دست کسی رو عجولانه بگیرم
.سریعا گوم سونُ خبر کن
.بله
.و گیل بوکُ هم بیار
نمی تونیم بذاریم شاهزاده وانگ سو بفهمه
.که من همون عروسش از گه بونگم
خانواده ی سلطنتیه گوریو خیلی پیچیده تر
.از اونیه که فکر می کردم
،قبل از اینکه همه چیزُ برآورد کنم
،و راه حلی برای این مشکل پیدا کنم
هیچ کس نباید در مورد
.ازدواج من و شاهزاده وانگ سو بدونه
،اگه اتفاق بدی بیوفته
.هم شاهزاده و هم تجارتخونه ی ما توی خطر می افته
فهمیدید؟
.بله
،اما یول، مردی که دنبالش می گشتی
.درست جلوی چشمهاته
.سرپرست
.نمی تونید جلوی شاهزاده وانگ سو اشتباهی کنید
باید مراقب باشید، باشه؟
!توی که باید مراقب باشی، تو
اوه خدای من- ...یه مشکل بزرگ، شاهزاده-
.زود باشید. زود باشید
شاهزاده چی؟
دستیار سرپرست کجاست؟
.پس اینجا بودی
.بیا اینجا
.دارم بهت می گم بیا اینجا
.می گم بیا اینجا دختره ی گستاخ
تو کی هستی؟
چرا دارید این کارُ می کنید شاهزاده؟
!شما مستید شاهزاده
.لطفا برگردید منزل، شاهزاده
شماها کی هستید؟
.لطفا آروم باشید شاهزاده
.من می برمتون به مهمون خانه. تشریف بیارید
!شماها واقعا
.بیا اینجا دستیار سرپرست. می گم بیا اینجا
چی؟
از اینجا برم؟
می خوای از اینجا برم؟
،سعی کن یه بار دیگه این چرندیاتُ بگی
.برادر
اگه دوباره توی تجارتخونه ی چونگهه پیدات بشه
.می میری
.:براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:. .:با لينک مستقيم و کيفيت مناسب:. .:مراجعه نماييد koreanforum.ir به آدرس :.
چرا بهم نگفتید برادر سوسو برادرتونه؟
.نمی خواستم
بله؟
از اینکه برادر سو رو می شناختی
.خوشم نمیومد
نمی خواستم برادر سو بدونه که تو
.زنی
.شاهزاده- ،دلیلی که اینقدر خوب باهات رفتار می کردم-
.این جواب منه
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....